Executive producer: Hara Masato
Producers: Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori
Ring
Matsushima Nanako
Nakatani Miki
Sanada Hiroyuki
Naar het boek van Suzuki Koji
Script: Takahashi Hiroshi
Regisseur: Nakada Hideo
Zondag 5 september
Een schooljongen bracht zijn vakantie bij familie in Izu door.
Hij wilde buiten spelen...
maar er was iets op tv wat hij niet wilde missen.
Daarom nam hij het op video op.
Maar de kanalen waren anders dan thuis.
Hij nam van een leeg kanaal op, alleen maar ruisbeeld.
Maar toen hij er thuis naar keek, zag hij een vrouw op het scherm.
Je gaat deze week dood, zei ze.
Hij zette de video uit en toen ging de telefoon.
'Je hebt het gezien. '
En een week later ging die jongen dood.
Wat is er, Tomoko ?
Wie heeft je dat verteld ?
Iedereen praat erover. - Yoko ?
Niet zij.
Wat is er nou ?
Ik heb gisteren een vreemde video gezien.
Waar ?
Met Yoko en de anderen. - Ben je de hele nacht bij ze geweest ?
Er is niks gebeurd.
Maar die avond...
hebben we een vreemde video gekeken die Itawa had gevonden.
Hoezo vreemd ?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Maar meteen na afloop belde iemand ons op.
Het was 'n soort geintje.
Jakkes.
Wij hebben dat verhaal ook gehoord.
Het is nu 'n week geleden.
Kom op nou. Je wilt me alleen maar bang maken.
Je trapte er bijna in.
Niet te geloven. Maar ben je er wel de hele nacht geweest ?
Wat is er gebeurd ?
Voor de draad ermee. - Het is geheim.
Is het wel waar ?
Masami.
Hallo ?
Ze is er, ja.
Mam.
Een vriendin van me.
Goed.
Extra innings. Ze komen later.
Laat me nooit meer zo schrikken. - Ik vertel 't morgen tegen iedereen.
Ik ga naar de wc. Nog niet naar boven gaan, Oké ?
Iedereen heeft het momenteel over die videovloek.
Weet je wat voor video het is ?
Niet in de camera kijken.
Even opnieuw.
Wat voor video is het ?
Er verschijnt opeens een enge vrouw die zegt: Over een week ben je dood.
Ze verschijnt 's avonds laat op tv. En dan gaat de telefoon.
Op tv ? Op welk kanaal ?
Op een lokale zender in Izu, heb ik gehoord.
In Izu ?
En is er een week later echt iemand gestorven ?
Niet iemand die we kennen.
Zeg 't maar.
Een middelbare scholier vertelde me...
dat 'n meisje is overleden na het zien ervan. Haar vriend ook.
Bij een ongeluk ?
Ze zijn dood aangetroffen in 'n auto. Hij had de video ook gezien.
Het stond laatst in de krant.
Zaten ze op zijn school ?
Nee, hij had het weer van iemand anders gehoord.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Tien jaar geleden pleegde een popzangeres zelfmoord...
en mensen zagen haar geest op tv.
Maar iedereen die je spreekt, begint over Izu.
Misschien is het daar begonnen.
Net als dat maffe mens laatst. - Dat was in Gifu.
Dat was na een groot verkeersongeluk. - Is dat zo ?
Na zoiets krijg je altijd sensatieverhalen.
Wat is er dan in Izu gebeurd ? - Geen idee. Ik moet gaan.
Tot ziens.
jong stel dood aangetroffen in auto
een jongen van 19 en een meisje van 17 zijn dood aangetroffen in een auto
Regel jij het even ?
Je moest vandaag toch vroeg weg ?
Wil je iets voor me doen ?
Kan je uitzoeken waar deze school is ? - Geen probleem.
Bel me zodra je het weet.
Yoichi.
Je hebt je al omgekleed. - En ik heb jouw kleren gepakt.
We moeten opschieten.
Heeft opa gebeld ? - Nee.
Waarom is Tomoko dood ?
Hij had een vreemde ziekte, denk ik.
Maak jij de rits dicht ?
Gaan kinderen ook dood ?
Soms worden ze ziek.
Maar daar moet je niet over praten als we bij tante Yoshimi zijn.
Tomoko heeft met je gespeeld, hé ?
Vader.
Hoe is het met Yoshimi ? - Ze rust. Laat haar maar liggen.
Ik ga helpen.
Yoichi, ga maar zitten.
Reiko.
Weet iemand waaraan Tomoko gestorven is ?
Er is toch autopsie gedaan ? - Niets duidde op een misdrijf.
Mensen sterven niet zomaar. En de kist is gesloten. Dat is toch vreemd ?
Je mag hier niet komen.
Ga naar beneden.
Loop maar vast.
Hallo ? - Met Okazaki.
Ik heb de naam van die middelbare school.
De Seikei Academie in Yokohama.
Dankje.
we vergeten je nooit de Seikei Academie
Was dat meisje dat dood in een auto gevonden is een vriendin van jullie ?
Als jullie misschien meer weten...
Ze zijn dezelfde dag gestorven. Yoko en Tomoko. En Iwata, op z'n motor.
Ze hebben de video gezien. - De video ?
Yoko vertelde dat ze een vreemde video hadden gezien.
Na afloop kregen ze een telefoontje.
Heeft Tomoko 'm ook gezien ? Waar ?
Ze zijn ergens naartoe gegaan.
Dat meisje dat bij Tomoko was toen ze stierf...
is gek geworden en ligt in het ziekenhuis.
Ze is doodsbang voor televisies.
Het meisje heette Tsuji Yoko, 17 jaar.
Ze zat in de derde van de Seikei Academy.
De jongen was Nomi Tadahiko, 19 jaar.
De autoportieren waren afgesloten.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat was de doodsoorzaak ? - Onbekend. Gewoon 'n hartstilstand.
Drugs ? - Daar zijn geen sporen van gevonden.
Ze wilden net gaan vrijen en toen stierven ze.
Ik begrijp er niks van.
Is Yoichi naar de begrafenis geweest ?
Hij ging altijd naar haar kamer om te spelen.
Inderdaad.
fotowinkel
Hier heb ik Tomoko gevonden.
Izu.
Ik ben vanavond laat thuis. Zet je je eten in de magnetron ?
Goed, mam.
Tomoko heeft de vloekvideo gezien.
Waarom zeg je dat ?
Hou je mond daarover op school.
Goed. Tot straks.
Maandag 13 september
Izu weg
Dit is waanzin.
vakantiepark Izu
Mijn vader is dik, mijn moeder is dik.
Daarom ben ik ook dik.
Bent u alleen ? - Ik ben hier voor m'n werk.
Die mensen waren hier op 29 augustus.
Is u toen iets opgevallen ?
Momentje. 29 augustus.
Die videoband.
Wat is dat ? - Deze ?
Die heeft iemand zeker laten liggen.
eruptie
sada
Een week.
Dinsdag 14 september
Dus Yoichi zit op school.
In de eerste klas.
Hoe gaat het me je, Ryuji ? - Z'n gangetje.
Wat doe je nu ?
Ik geefles op de universiteit.
Maar je werd dus gebeld ? - Inderdaad.
Dus als ik de band bekijk, word ik gebeld.
Er zijn al vier doden gevallen.
Laat de duivel uitdrijven.
Neem 'n foto van me.
Kijk me aan.
Schiet nou op.
Hij is afgelopen.
Er wordt niet gebeld.
Maak er een kopie van.
Je bent nog niet verloren. Die videoband is door iemand gemaakt.
Ik trek de andere gasten na. En of daar zendpiraten bij zijn.
Woensdag 15 september
Dit komt uit Izu. - Dankje.
Waarom wilde je een lijst met gasten ? - Ik wil alleen iets nagaan.
Was jij het ?
Heb jij het gedaan ?
Sorry dat ik zo laat ben. - Wat is er ?
En ?
Geen van de gasten had 'n videoband mee. En ze klonken allemaal normaal.
En piratenzenders ?
Er zijn geen illegale uitzendingen geweest in Izu.
Hier is de kopie.
Asakawa.
Ken je die vrouw ?
Nee.
Wat een vreemde opname.
Vanuit die hoek moet je de cameraman in de spiegel zien.
Hoe bedoel je ?
Je kunt 't ook met speciale effecten doen, maar...
'Eruptie'.
Wat voor eruptie ?
Op 'n gewone tv is het onleesbaar.
Kom verder.
Takano, een studente van me.
Dit is Asakawa, m'n ex-vrouw.
Aangenaam, ik ben Takano. - Asakawa.
De uitgever wil uw essay. - Waarom vertellen ze dat aan jou ?
Ze konden u niet vinden.
Vraag een week uitstel. - Dat moet u zelfdoen.
Ook goed.
Niet goed.
Sada.
Redt Yoichi zich wel alleen ? - Hij is er aan gewend.
De dader heeft onbewust een teken achtergelaten.
Hij wil tegengehouden worden.
Hoor je dat ?
Het lijkt een soort dialect.
Wat betekent het ? - Dat zoek ik morgen uit.
Die zegt: over een week ben je dood. Ze verschijnt 's avonds op tv.
En dan gaat de telefoon.
Donderdag 16 september
Het was op een lokale zender in Izu.
Hallo ? - Het is inderdaad een dialect.
Het gaat over zout water en kwelgeesten.
Welk dialect is het ?
Van het eiland Oshima. Met die vulkaan.
Hallo, Yoichi.
Ik ben vanavond laat thuis.
Red je het wel alleen ?
Het spijt me.
eruptie Miharayama-vulkaan
Hier. Maar het is al lang geleden.
Heeft lokale bewoonster eruptie voorspeld ?
Wat is er ? - Hebben jullie mensen in Oshima ?
Een correspondent. - Kom vanavond met z'n nummer.
Waarom ? - Je hebt nog maar vier dagen.
Ik ga erachteraan met die correspondent.
Jij blijft bij Yoichi.
Opa. - Hallo, knul.
Vrijdag 17 september
We gaan samen vissen.
Opa, u hebt 'm.
Hij is ontsnapt. - U bent er niet goed in.
We proberen het gewoon opnieuw.
We gaan nu hier vissen.
O, je bent thuis.
Hallo ?
Volgens die collega van jou in Oshima...
heeft die vrouw die eruptie voorspeld.
Ze heette Yamamura Shizuko.
Ze is veertig jaar geleden in de vulkaan gesprongen.
Wat doen we nu ? - Ik ga erin afdalen.
Ik ga morgen.
Ik heb nog maar drie dagen.
Ik weet het. Ik nog vier.
Ik bel je nog.
Is er iets aan de hand ?
Wat problemen op 't werk.
Tante ?
Heb jij die meegenomen ?
Waarom heb je dat gedaan ?
Tomoko.
Het moest van Tomoko.
Ik heb niet goed opgelet.
Ik voelde iets bij je thuis.
Ik dacht dat 't de videoband was. - Tomoko ?
Ze is niet meer Tomoko.
Yoichi kan haar ook zien.
Het is mijn schuld.
Het had moeten stoppen bij Tomoko en de anderen.
Ik weet 't niet.
Wie zou hiermee begonnen zijn ?
Dit soort verhalen beginnen nooit bij een iemand.
Uit angst helpen mensen zulke verhalen de wereld in.
Of omdat ze hopen dat het op deze manier afloopt.
Meneer Hayatsu ?
Sorry dat u hierheen moest komen. Loop maar mee.
Zaterdag 18 september
De familie Yamamura had een groot vissersbedrijf.
Dat bestaat nu niet meer.
De neef van Shizuko leeft nog.
Zijn zoon en schoondochter hebben een herberg. Daar slapen jullie.
Waarom pleegde Shizuko zelfmoord ?
Ze was gek geworden. De kranten hadden over haar geschreven.
Het gerucht ging altijd al dat ze vreemde krachten had.
Ze was een zogeheten ziener.
Daarna kreeg ze bezoek van een professor, Ikuma Heihachiro.
Is die niet ontslagen ?
Hij bracht Shizuko naar Tokyo om experimenten te doen.
Hij wou bewijzen dat het bovennatuurlijke bestaat.
De kranten prezen hem eerst de hemel in...
om hem vervolgens met de grond gelijk te maken.
Dat is het bekende verhaal met de media.
Er staat me nog iets van bij. Is er niet iemand gestorven ?
Ikuma is na zijn ontslag spoorloos verdwenen.
Ik betwijfel of hij nog leeft.
En dan nog, hoe zou hij ons kunnen helpen ?
Men zegt dat Shizuko een dochter had.
Is hier iemand ?
Hallo. - Welkom.
Ik ga weer.
Loopt u maar mee. Een kamer ? - Twee, graag.
Komt u maar.
Doet u dat niet.
Komt u mee.
Wacht.
Vertel me over Shizuko. - Ik heb niets te zeggen.
Over haar dochter.
Ze had geen dochter.
Heb je geen trek ?
Als ik doodga, wil ik dat je bij me bent.
Hou toch op.
En je moet proberen om Yoichi te redden.
Hou op.
Dat meisje bij Tomoko is gek geworden. Wie weet wat mij overkomt.
Met jou gebeurt er niets.
Omdat ik niet normaal ben ?
Misschien is het beter als we alledrie sterven.
We hadden geen kind moeten krijgen. - Hou je mond.
We hebben nog twee dagen.
Neem me niet kwalijk. - Kom verder.
U vroeg naar Shizuko.
We hebben alleen dit nog.
Is dit Dr. Ikuma ? - Ja, het was voordat ik hier kwam.
Ik ga maar weer. - Bedankt.
Als je speelt In zout water...
komen de kwelgeesten later.
Zondag 19 september
U kunt beter teruggaan. Er is noodweer op komst.
Hoe was Shizuko ?
Het was een vreemde vrouw.
Ze zat hier altijd de hele dag.
Ze zat hier elke dag weer naar de zee te staren.
De vissers hadden een hekel aan haar.
De zee brengt ongeluk.
Elk jaar verzwelgt de zee een aantal van ons.
En zij zat maar te staren.
Als je speelt in zout water, komen de kwelgeesten later.
Als je in zee speelt, loopt het fataal af.
Shizuko kon gedachten lezen.
Ze wist dingen over mensen die ze geheim wilden houden.
Dat kan pijnlijk zijn.
Ga naar huis.
Ik heb ook zulke gaven.
U hebt de mensen over Shizuko verteld.
U heeft Dr. Ikima gebeld.
U dacht dat Shizuko u rijk kon maken.
U hebt u laten betalen door de kranten.
Hou uw mond.
Wat is er met haar dochter gebeurd ?
Weet ik niet. - Was ze niet bij Shizuko ?
U was erbij...
toen Shizuko haar gaven toonde.
Correct.
Dit is oplichterij.
Dit is een goochelvoorstelling.
Ik trap er niet in. - Dr. Ikuma is een bedrieger.
Hij zet u voor gek.
Wat heeft hij ?
Hij is dood.
Ze is demonisch.
Sadako, jij hebt 't gedaan.
Sadako ?
Heeft Sadako hem vermoord ?
Kon ze iemand dood wensen ? - Ze was een monster.
Toen Shizuko zelfmoord had gepleegd, nam Dr. Ikuma Sadako mee.
Niemand weet ze waar nu zijn.
Je moet ze vinden.
Ikuma kan al dood zijn, maar Sadako is een jaar of40.
Ik leg 't je later wel uit.
Ik betwijfel of Sadako nog wel leeft.
Ze heeft een man vermoord door hem dood te wensen.
Ze heeft andere krachten dan haar moeder.
En die videoband dan ?
Die is niet van deze wereld.
Het is de razernij van Sadako.
Ze heeft 'n vloek over ons afgeroepen.
Er nadert een tyfoon. De veerboten gaan niet.
En een vissersboot ? We betalen ervoor. - Een vissersboot ?
De tyfoon kan nog van koers wijzigen. U kunt beter wachten.
Dan ga ik zelfwel zoeken. - Meneer Takayama.
Het spijt me. Ze zijn echt spoorloos verdwenen.
Bent u er nog ? - Bedankt.
Yoichi.
Izu.
Ryuji.
Bij mij thuis ging die telefoon niet, alleen in dat huisje.
De professor heeft zeker...
Maar we zitten hier vast. - Met dit weer kan je niet uitvaren.
Ik neem jullie wel mee.
Sadako roept u zeker.
De kans bestaat dat ze me wil laten verdrinken.
Neem ons mee.
Het is gek. Ik ben helemaal niet bang.
Sadako is op die plek gestorven, denk ik. Voordat dat huisje er stond.
Was ze de dochter van Dr. Ikuma ?
Terwijl hij al getrouwd was.
Zijn relatie met Shizuko was 'n schandaal en hij werd ontslagen.
We moeten 't lichaam van Sadako vinden.
Verdwijnt de vloek dan ? Is Yoichi dan gered ?
Het is onze enige kans.
Nog maar een dag.
Sadako heeft blijkbaar geen hekel aan u.
Shizuko zat altijd tegen de zee te praten.
Ze zat daar maar voor zich uit te mompelen.
Ik heb een keer stiekem geluisterd.
Het was geen mensentaal.
Maandag 20 september
Yoichi ? Ik kom morgen terug.
Ik verveel me hier. Ik wil weer naar school.
Dat moet je niet zeggen. Dan doe je opa verdriet.
Hij zit te lachen. Wil je met hem praten ?
Het spijt me.
Ik kom gauw terug.
Wat is er dan ?
Ik moet iets doen.
Doe opa de groeten.
Hoe laat heb je die video bekeken ? - Om negen minuten over zeven.
Dan hebben we tot dan de tijd.
Hier.
Een put. Ik wist het wel.
Haar vader.
Dr. Ikuma heeft 'm afgesloten. Sadako ligt eronder.
Ik ga omlaag.
Sadako leefde nog.
Ze wilde eruit klimmen.
Laat de emmers zakken.
Hijsen.
Het is zes uur.
Dat weet ik. Opschieten.
Hijsen.
Asakawa.
Wil je me soms dood hebben ?
We ruilen van plaats.
Jij kunt niet meer hijsen.
Nee. - Wie moet ze dan ophijsen ?
Heeft dit wel zin ?
Denk aan Yoichi.
Hij is haar volgende slachtoffer.
Niet omlaag kijken.
Waar ben je ? Kom tevoorschijn.
Toe, waar ben je nou ?
Daar ben je.
Asakawa, het is tien over zeven.
We zijn veilig.
Waarom heeft hij z'n dochter vermoord ?
Misschien was ze niet z'n dochter.
Misschien was haar vader geen mens.
Die plekken zijn weg.
Het is voorbij.
Ik breng je naar huis.
Ga maar slapen. Ik moet nog iets afmaken.
Bedankt.
Dwaas.
Dinsdag 21 september
Waarom ?
Dat moet het zijn. Asakawa.
Woont u hier ?
Ik ben de vrouw van Takayama Ryuji. - Z'n lichaam is weggehaald.
Wat is er gebeurd ?
Ik zag z'n lichaam op de grond liggen.
Heeft hij nog iets gezegd ? Over een videoband misschien ?
Z'n gezicht...
Waarom toch, Ryuji ?
Zal Yoichi ook sterven ?
De vloek was toch opgeheven ?
Waarom heb alleen ik het overleefd ?
Alleen ik kwam onder de vloek van Sadako uit.
Waarom jij niet, Ryuji ?
Wat heb ik anders gedaan dan jij ?
Ryuji ?
Dit heb ik anders gedaan dan jij...
om de vloek op te heffen.
Ik heb een kopie gemaakt en die aan je laten zien.
Papa, ik kom er nu aan.
Ik wil je om een gunst vragen. Het is voor Yoichi.
Je kunt op een manier voorkomen dat je sterft.
Als je 'n kopie maakt en die aan 'n ander laat zien.
En daarna ? - Dan moet diegene hetzelfde doen.
Dus het houdt nooit op ? - Nee, het gaat altijd door.
Maar als je niet dood wilt, dan kan je niet anders.
Woensdag 22 september
Asakawa: Matsushima Nanako
Ruyuji: Sanada Hiroyuki
Regisseur: Nakada Hideo